Collège Professeur Marcel DARGENT

Les Vélo'v de Lyon / Lyon's Vélo'v

2008-06-23T21:40:01Z

Les
Vélo'v de Lyon /
Lyon's Vélo'v

Introduction
:

In
the city of Lyon, we have bikes which are called « Vélo'v
». You can use a Vélo'v if you are fourteen and over.
There are Vélo'v stations all around the city. Velo'v are
often used to go to work and to ride around in the city. Vélo'v
exists in other cities, like in Paris (where it is called Véli'b).

1->
Vélo'v, c'est quoi ?

C'est
plus de 4000 vélos répandus sur 340 stations à

Lyon et Villeurbanne pour respecter l'environnement depuis
l'année 2005. Depuis sa création, Vélo'v
compte de plus en plus de fidèles. C'est la location de
vélos partout en Europe.

Vélo'v
counts more than four thousand bicycles spread in three hundred forty
stations in Lyon and Villeurbanne. It is an environment-friendly
means of transportation. It has existed since 2005, in Lyon.

Since
its creation, it counts more and more regular users. We can find the
same rental system in some other European cities.

2->
Lyon passe au vert avec Vélo'v

Velo'v
a été créé par la mairie de Lyon pour
diminuer la pollution qui devient excessive dans les rues de la
ville.

Ainsi
des pistes cyclables ont été aménagées
par la municipalité. L'idée de la ville est de
remplacer un trajet exécuté en voiture par ce même
trajet effectué en vélo ; pour diminuer le nombre
de voitures à Lyon et pour encourager les gens à faire
du sport.

Grâce
à Vélo'v, on estime que l'on économise
2 400 tonnes de CO² par an ; ainsi depuis sa création 33
175 000 km ont été parcourus et ceux-ci auraient
produit 6 600 tonnes de CO². Les vélos, ont été
créés, par l'entreprise JC Decaux, pour être
à 99% recyclables. Cette entreprise a mis en place la première
filière de recyclage de pneus usagers en France.

3->
Où trouver son Vélo'v ?

Les
340 stations Vélo'v sont réparties sur les neufs
arrondissements de Lyon, sur Villeurbanne mais aussi sur
Vaulx-en-Velin et à la Croix-rousse (1 station sur chacun des
deux derniers endroits).

4->
A Lyon qui utilise Vélo'v ?

Vélo'v
est très utilisé à Lyon. Ainsi au mois d'avril
2008, les 535 694 Vélo'v loués ont parcouru 1 260
796 km.

Les
utilisateurs sont

-
à 86 % des habitants de Lyon ou Villeurbanne ;

-
à 55,1 % des moins de 30 ans ;

-
à 59,4 % des hommes ;

-
à 40,6 %des femmes ;

-
à 32 % sont étudiants.

A
eux tous, ils parcourent environ 60 000 kilomètres par jours.
La majorité des parcours effectués (64 %) sont des
trajets domicile/travail.

Des lyonnais ont ainsi
abandonné leurs voitures pour passer aux Vélo'v
plus pratiques et moins coûteux avec la hausse du prix du
pétrole. Certains ont même été tristes de
quitter Lyon pour rejoindre une autre ville non équipés
de Vélo'v.

5->
Vélo'v et les chiffres

Vélo'v
compte 60 000 abonnés (source juin 2007). Il est utilisé
environ 30 000 fois par jour. Un vélo sur quatre est un Vélo'v
dans les rues de Lyon,

6-> Vélo'v en Europe

L'entreprise
gérante de Vélo'v a Lyon (JC Decaux) exploite son
idée Cyclocity sous le nom de Vélo'v (à
Lyon), mais aussi sous le nom de V'hello (Aix-en-Provence),
Vélib (Paris), Le vélo (Marseille), VéloToulouse
(Toulouse). Le système se développe aussi à l'étranger en Autriche, en Espagne et à
Bruxelles.

Cliquez sur les images pour les agrandir.

Click on the pictures to enlarge them.

La place Bellecour/ Square Bellecour

2008-06-23T15:28:59Z

- La place BELLECOUR

qui est considérée comme le centre de la ville est une
grande place piétonne qui a pour centre la statue de Louis
XIV .

-On y trouve également
l'office du tourisme et une
sculpture représentant SAINT EXUPERY
et le petit prince

- La place Bellecour
se situe entre le Rhône et
la Saône ce qui lui a valu
le nom de "Presqu'île"au centre ville. Un immense
parking souterrain ainsi que des accès au métro
démontrent que cette place est un grand centre de rassemblement
pour les Lyonnais .

- On accède a cette place par
deux rues piétonne très connues car il y a beaucoup de commerçants
: la première se nomme la Rue de la
République qui vient d'hôtel de ville et la deuxième , elle, s'appelle la
Rue Victor Hugo qui vient de perrache.

-Bellecour Square is in the
city center. It is a large pedestrian square with a statue of
« Louis 14th » in the middle.

We can also find there a
statue of SAINT-EXUPERY and the little prince as well as the tourist
information office.

LES TRABOULES

2008-06-23T15:27:39Z

LES
TRABOULES

Le mot TRABOULE
existe
seulement
à Lyon.
Les
traboules existent
essentiellement à Lyon. C'est un lyonnais appelée
Nizier
du Puitspelu
qui l'utilise en
premier en 1894.

L'apparition des
traboules est inconnue,
mais elles ont probablement été créées à
l'époque
romaine .
Les traboules traversent
les
immeubles
ou conduisent
à des cours. Elles
sont réservées aux piétons car elles sont trop
petites pour qu'une voiture puisse y passer. Les traboules sont
essentiellement couvertes
(
ou ouvertes mais cela n'arrive pas souvent). Elles peuvent avoir deux
entrés : une
noble et une de service.

Les traboules de
la Croix-Rousse
sont plus récentes
parce qu'elles datent des constructions des immeubles des canuts.
Ces traboules permettaient aux ouvriers
de la soie (canuts)
de porter plus rapidement leurs soies aux marchands
de tissu.

De nos jours, les
traboules peuvent être visitées dont une quarantaine
gratuitement.

Traboule de la rue St Jean

THE
TRABOULES

This word comes
from Lyon's local tongue ; the traboules
are narrow streets that cross under one or more buildings.

The first
traboules were probably built in the fourth
century,The traboules served the «
Canuts » (manufacturers oLyon's fabric), settled on the
hills of the Croix-rousse (quarter) to
reach fabric's sellers were be settled at the bottom of the hill.

Cour d'une traboule

LE SPORT A LYON (SPORTS IN LYON)

2008-06-23T15:27:21Z

Le
sport Lyonnais

Le sport à Lyon est
très apprécié par la population lyonnaise. Le
football, pour commencer, est leur sport préféré.
Il est culte et il y a beaucoup de supporters. Les matchs se passent
au stade de Gerland qui contient 41044 places. On peut aussi dire
qu'il est utilisé par l'Olympique Lyonnais depuis 10 ans.

Le sport suivant est le rugby, le plus joué après le
football. On voit souvent des jeunes jouer au rugby au parc de
Parilly. Malgré la violence, c'est un sport assez
divertissant.

Il y a aussi des sports
plus gracieux et moins violents comme le patinage. Lyon est la ville
où tous les champions s'entraînent (Isabelle
Delobel et Olivier Schoenfelder, Brian Joubert... ). Ils s'entraînent
à la patinoire Charlemagne et ont déjà tous
gagné une médaille d'or.

Lyon
s'est spécialisé dans le domaine du sport car
dans Lyon, on trouve pas mal de gymnases (en moyenne un par
établissement scolaire).

Lyon
is a city which loves sports : a lot of people who live in Lyon
are very sporty, they are also many champions who train in Lyon (for
example Isabelle Delobel and Olivier Schoenfelder, Brian Joubert).
What's more, you can find numerous sports facilities such as
the famous Gerland stadium and two ice skating rinks and many
swimming pools ...etc.

Le tramway de Lyon//The tram of Lyon

2008-06-23T15:26:38Z

Le
tramway de Lyon

Le
tramway de Lyon est composé aujourd'hui de trois
lignes ; les 2 premières ouvertes en 2001 puis la 3°
en fin 2006. La ligne T1 part de Montrochet en direction de l'IUT
Feyssine. La ligne T2 part de Perrache en direction de St- Priest. La
ligne T3 part de la gare de la Part- Dieu en direction de Mezieu. Les
lignes T1 et T2 se composent de 47 rames et la ligne T3 se compose de
10 rames.

L'
ancien réseau :

L'
ancien réseau de tramway construit en 1879,
était
d'une longueur de 44 kilomètres, répartis en 10
lignes.

Il
avançait à traction animale et parcourait les communes
de Lyon : Villeurbanne, la Mulatière et Oullins. La première
ligne à fonctionner portait le n°5
et
circulait le long de la Saône. Elle concurrencait les « bateaux
mouches ».

Evolution
du réseau

La
première ligne de tramway à vapeur portait le n°12.
Elle reliait Lyon a Venissieux en 1888. Le réseau a été
électrifié
entre 1893 et 1899. Il est alors à son apogée. A partir
des années 1930, les tramways sont remplacés par des
trolleybus
puis par des autobus .

Le
réseau actuel

Après
50 ans d'oubli, la décision de créer un nouveau
réseau de tramway en complément du métro
intervient en 1996. Deux
lignes sont mises
en service le 2 janvier 200.
La ligne T1 a été prolongée jusqu'à
Montrochet en 2005. La ligne T3 a été mise en
service en 2006.

Us,
Lyon and the tram

In
Lyon there are three tram lines : T1,T2,T3. My favourite tram
line is the first one because this line is 500 metres away from my
home and it's not very difficult to take this tram to go to
school.

The old
network was built in 1879 but it was abandoned in 1930.

In
2001 the local authorities decided to set up again the tram lines. I
think they're very useful.

La gastronomie lyonnaise

2008-06-23T15:26:05Z

La
gastronomie Lyonnaise

Depuis
le XVI° siècle, la cuisine lyonnaise fait des heureux dans
ses bouchons et ses restaurants. Ses plaisirs gustatifs et ses
délices ont toujours autant de succès et les saveurs
sont toujours intactes.

La
cuisine lyonnaise doit sa richesse à la qualité des
produits du terroir. A ses portes, les élevages de la Bresse
et du Charolais, les gibiers des Dombes, les primeurs et les fruits
de la vallée du Rhône et du Forez, ont fourni de la
matière pour créer des mets et des plats savoureux. Ils
ont donné des spécialités culinaires et
variées : quenelles, andouillettes, salade à la
lyonnaise...

Aujourd'hui,
ce sont les hommes qui assurent la relève et de nombreux
restaurants classés « 3 étoiles »
dans le guide Michelin, portent haut les couleurs de la gastronomie
lyonnaise en France et partout dans le monde. Ainsi les chefs
célèbres côtoient les bouchons (ces petits
restaurants traditionnels servant, dans un décor très
typé, des spécialités à base de
cochonnaille et autres, arrosées de pot de Beaujolais ou de
Côtes du Rhône).

Plus
de 1000 restaurants contribuent grandement à la convivialité
et à l'animation chaleureuse de la ville dont les grands
chefs sont des ambassadeurs.

Quelques
spécialités lyonnaises :

Le
saucisson à cuire : excellent mélange de
jambon maigre et de lard gras, nature, pistaché ou truffé,
il se déguste chaud ou froid, accompagné de pommes
vapeur.

La
rosette : une des nombreuses variante du saucisson.

Le
cervelas : est une sorte de saucisson, lisse et à la
peau rouge, qui est souvent mangé en salade.

Les
salades lyonnaises : sont généralement
composées de lardons, de chèvre chaud, de noix et de
pignons de pin.

L'andouillette
lyonnaise : l'andouillette locale n'est composée
que de fraises de veaux grossièrement hachées.

Les
quenelles : prononcez « k'nelle ».
Autre grand plat de la table locale, la quenelle, qui ressemble à
une saucisse blanche, est une préparation très fine à
base de blé dur, de lait et d'oeufs, à laquelle
on ajoute du brochet, du veau ou de la volaille.

La
crique : omelette de pommes de terre râpées.

La
cervelle de canut :
fromage blanc battu avec de la crème fraîche, du
vinaigre et de l'huile d'olive, auquel on ajoute de
l'ail, de la ciboulette, du persil, de l'échalote
hachée, puis une tombée de vin blanc des Coteaux du
Lyonnais.

Les
bugnes : une pâtisserie savoureuse de type beignet
plat, saupoudrée de sucre glace dont la recette remonte aussi
loin que le Moyen-Age.

Les
cocons et les coussins de Lyon : délicieux mariage de
chocolat et de pâte d'amande, parfumé au Curaçao.

Les
quenelles (friandises) : praliné fin amande/noisette
enrobé de chocolat blanc.

Camille
LAFUT et Marie MAURAND

GASTRONOMY
IN LYON

Since
the sixteen's century, the city of Lyon has been famous for its
« cuisine ». The « cuisine »
from Lyon owns much to the variety and quality of the region's
products (for example : the Bresse
region is famous for its poultry, and the Charolais for its famous
beef meat).

All
these contributed to « specialities » such as
« andouillettes,
quenelles... ».

Lyon's
few specialities :

« Quenelles » :
they look like white sausages ; it is a very fine preparation
containing wheat, milk and eggs, to which one adds some pike, some
calf or some poultry.

Cocoons
and cushions of Lyon :
delicious mixture of chocolate and almond paste flavoured with
the« curacao ».

The
bugnes :
a doughnut dusted with icing sugar.

Guignol

2008-06-23T15:25:32Z

Introduction :

Laurent
Mourget est le créateur de Guignol. Il est né en 1769
dans une famille de « canuts ». Il vit dans le quartier de
St Georges. Amateur de théâtre comme son père Il
appris très jeune l'art de la marionnette.

Après
la révolution française, Laurent Mourguet se recycla
dans le métier d'arracheur de dents en 1878.

La
naissance d'une marionnette :

Laurent
Mourguet inventa une marionnette purement lyonnaise en
1808, dans sa technique autant que dans son esprit.

La
premier personnage crée a été Gnafron,
personnage au parler franc et amateur de beaujolais. Puis vient
Guignol, dont l'origine du nom ne fut jamais établie de
façon certaine. D'autre personnages apparurent peu à
peu : Madelon, La Toinon, Le Père Canezou (le
propriétaire), Le Bailli, etc ...

C'est
ainsi, qu'une véritable troupe de marionnettes joua aux
quatre coins de Lyon, des intermèdes et des pièces dans
lesquels l'improvisation tenait une très grande place.

A
l'improvisation, succéda bientôt des oeuvres
écrites. A sa mort en 1844 à Vienne, Laurent Mourguet
laissa un répertoire que les Lyonnais vinrent enrichir pendant
près d'un demis siècle.

Les
traits de guignol :

Guignol
fait preuve d'une très belle constance. Le visage de la
marionnette de Mourget est intact :

Il
est lisse, sans aucune ride,
les
yeux sont grands ouverts et les sourcils relevés qui lui
donnent un air étonné
la
bouche est mince, son expression est neutre .

En
fait, c'est au 20° siècle que l'on constate
les modifications. La marionnette du quai Saint-Antoine montre ses
dents et ses longs cils... Quelques années plus tard, la
marionnette de Gaston Baty a pris quelques rides et un peu de
gravité.

La
neutralité se retrouve dans son costume. C'est le même
habit brun à boutons dorés, le noeud papillon plus ou
moins fripé et le chapeau rabattu pour toute les marionnettes
crées.

Guignol

Guignol :

Guignol
is a puppet
invented by Laurent Mourguet who
was born in St
Georges ( in the
old city) in 1798.

His
puppet is a celebrity
all over France,
but Guignol, the real one, is only played in
Lyon !

Le 8 décembre

2008-06-23T15:24:49Z

Le
8 décembre

La
fête des Lumières est née en 1850
en remerciement à la vierge Marie d'avoir sauvé les
Lyonnais de la peste.

A
chaque 8 décembre, des lumignons
sont déposés aux fenêtres des maisons et les
habitants peuvent assister à différents spectacles
nocturnes de la ville.

Beaucoup
de spectacles sont organisés, sur la place Bellecour,
dans les différents arrondissements de Lyon,...

Le
métro est illuminé d'une couleur différente
chaque année (rose, bleu,
vert...).

La
fête s'étend sur 4 jours. Durant ces 4 soirs, nous
pouvons nous déplacer à « Velo'V »
pour apprécier la beauté des paysages.

La
fête est aussi l'occasion de se retrouver avec tous nos amis.

Plus
de 250 sites de la ville ont
participé à la fête.

Il
y a une compétition qui récompense la meilleure mise en
scène parmi toutes celles proposées : cette année,
c'est la « régénération » qui était
une projection de paysages saisonniers sur les murs de l'Église
Saint Nizier (image).

Beaucoup
de touristes se rendent dans notre ville et apprécient
l'ambiance et les spectacles.

8^thdecember

Every
evening of 8th December a lot of dim
lamps are put on the windows of houses and people can see lots of
night shows in the city.

There
are a lot of shows organized on Bellecour
square, in different districts of
Lyon....

The
subway is illuminated with different colors every year (for example :
pink, green,blue....)

It
is a four-day celebration. During this four days we can take «
Velo'V » to look at the shows. This
party is also an opportunity to be with our friends. More and more 250
locations in the city are talking part in the celebration. There is
also a competition to reward the best show.

Le Rugby à Lyon/ Rugby in Lyons

2008-06-23T15:23:43Z

Le
Rugby

A
Lyon, nous avons une équipe de Rugby qui se nomme le L.O.U
(Lyon Olympique Universitaire).

Une
équipe qui est en pro D2 et qui
veut remonter au top14.

Ce
club est l'un des premiers à avoir été créé
en France. Il a connu le jour en 1896 grâce à des jeunes
du lycée Ampère.

Son
fameux stade, qui se nomme le stade Vuillermet, peut
contenir beaucoup de supporters. Il y a une ambiance magique.

Le
L.O.U Rugby a aussi une association, on
l'on peut jouer a n'importe quel âge dés 6 ans jusqu'à
15 ans car après 15 ans il y à des sélections.

Moi,
par exemple, je suis en minimes, c'est a dire moins de 15 ans, puis
après si je veux continuer, il y a des sélections.
Mais, ils ne prennent pas tout le monde.

In
Lyons, we have a Rugby team called L.O.U (Lyons Olympique
Universitaire). A team which is pro D2 and that wants to go back up
in top 14. This club is one of the first to have been created in
France.

L'ASVEL

2008-06-23T15:23:40Z

L'ASVEL

L'ASVEL,
c'est une équipe de basket de LYON.
Elle a été crée en décembre
1948.

Elle
est le projet de Pierre BARBIET et de Pierre MILLET.

L'ASVEL
a obtenu son 16ème titre durant la saison 2001/2002. Cette
équipe fait partie de la ligue LNB. En 1997,
L'ASVEL obtient une salle de 5600 places. Cette salle se nomme :
ASTROBALLE. Ce stade contient les
bureaux du club, une salle de musculation, une salle de presse, une
salle de conférence et deux salles d'accueil pour les
partenaires. L'ASVEL est un des
meilleurs clubs de basket-ball de la Ligue Française. Comme
toutes les équipes de basket, L'ASVEL a aussi sa mascotte : il
s'appelle ASTROKING.

ASVEL

ASVEL
is LYON's basketball team. It was founded in December 1948.

It
was Pierre BARBIET and Pierre MILLET's project.

ASVEL
have won the French national basketball championship sixteen times.
In 1997, ASVEL got a stadium with 5600 seats ; its name is ASTROBALLE.
ASVEL, like the other basketball teams, has a mascot ; its name is
ASTROKING.