LES
TRABOULES

Le mot TRABOULE
existe
seulement
à Lyon.
Les
traboules existent
essentiellement à Lyon. C’est un lyonnais appelée
Nizier
du Puitspelu
qui l’utilise en
premier en 1894.

L’apparition des
traboules est inconnue,
mais elles ont probablement été créées à
l’époque
romaine .
Les traboules traversent
les
immeubles
ou conduisent
à des cours. Elles
sont réservées aux piétons car elles sont trop
petites pour qu’une voiture puisse y passer. Les traboules sont
essentiellement couvertes
(
ou ouvertes mais cela n’arrive pas souvent). Elles peuvent avoir deux
entrés : une
noble et une de service.

Les traboules de
la Croix-Rousse
sont plus récentes
parce qu’elles datent des constructions des immeubles des canuts.
Ces traboules permettaient aux ouvriers
de la soie (canuts)
de porter plus rapidement leurs soies aux marchands
de tissu.

De nos jours, les
traboules peuvent être visitées dont une quarantaine
gratuitement.

THE
TRABOULES

This word comes
from Lyon’s local tongue ; the traboules
are narrow streets that cross under one or more buildings.

The first
traboules were probably built in the fourth
century,The traboules served the « 
Canuts » (manufacturers oLyon’s fabric), settled on the
hills of the Croix-rousse (quarter) to
reach fabric’s sellers were be settled at the bottom of the hill.